Python how to perform `re.sub()` on array of strings while retaining splitting points